Dar um close é um gíria recentemente criada pela comunidade LGBTQ e quer dizer chamar atenção de forma positiva, atrair olhares para si, muitas vezes, através de atitudes extravagantes.
A palavra é originária do idioma inglês e sua tradução literal significa “perto” ou “fechado”, entre outras. No entanto, aqui no Brasil, a palavra ganhou outra definição e sentido, a partir do seu significado no mundo da fotografia.
O que é dar um close?
Dar um close é o ato de fazer carão, poses, arrasar. A expressão surgiu devido ao seu significado usado no mundo fotográfico. Um close, para fotógrafos, é quando o objeto fotografado está muito próximo da lente da câmera ou o enquadramento está focando em apenas um detalhe específico.
Veja também – Open bar: significado, tradução e conceito
Por exemplo, quando é preciso fotografar ou filmar apenas o rosto da pessoa, isso é considerado um close.
Por esse motivo, dar close no dicionário informal passou a ser sinônimo de poses e lacração, em frente ou fora das câmeras.
O que quer dizer a palavra close?
Fora das gírias e do universo virtual, a palavra close é uma palavra da língua inglesa e não tem nenhuma ligação com “chamar atenção”. Na verdade, existem inúmeras traduções para a palavra inglesa “close”. No entanto, as mais conhecidas são “perto”, “fechado” e “encerrado”. Close, no inglês, pode ser um advérbio, um verbo e um adjetivo. Já no português, é usado como substantivo, como no ato do zoom na fotografia; e verbo, quando usado na gíria.
Close certo x Close errado
Além do mais, existem duas variações da gíria também populares no meio LGBTQ, mas que se espalharam por toda internet.
Close certo quer dizer atitudes certas, a pessoa que chamou a atenção por coisas positivas, e assim ganhou aplausos.
Já o close errado é o contrário. Significa atitudes erradas, que foram reprovadas por aquelas que presenciaram.
Exemplos de close
- “Hoje eu vou dar muito close naquela festa”
- “Tal artista foi super preconceituosa e deu close errado”
- “Fulana deu close certo com aquele discurso”
Artigos relacionados:
