Expressões em inglês

Amazing: tradução, significados e usos

Amazing

A palavra amazing é bastante conhecida por uma boa parte dos brasileiros, principalmente os mais jovens e com mais contato com a cultura americana.

Apesar disso, muita gente fica na dúvida sobre quando utilizar essa palavra ou substituí-la por outras semelhantes.

Nesse artigo você vai aprender o significado da palavra amazing, como ela pode ser utilizada ou substituída por outras de significado semelhante, e muito mais.

O que significa amazing?

Originária da língua inglesa, a palavra amazing é muito utilizada quando alguém quer afirmar que algo, ou alguém é incrível ou extraordinário.

O significado literal da palavra, que é um adjetivo, em português pode ser definido como maravilhoso ou surpreendente.

Diferença entre amazing e awesome

Awesome é um termo visto com muita frequência pelos espectadores assíduos de seriados norte-americanos.

Atualmente essa palavra é usada como uma gíria americana para algo positivo, equivalente ao “que legal” conhecido na língua portuguesa, ganhando muita popularidade principalmente nos anos 1990.

A palavra awesome é uma derivação da palavra awe, que significa pavor, medo ou um grande temor.

Por isso essa palavra muitas vezes substitui a palavra amazing em diversas expressões como:

  • My mother is awesome! (Minha mãe é demais!);
  • The basketball game was awesome! (O jogo de basquete foi maneiro!)

Diferença entre amazing e wonderful

Apesar de possuírem significados muito semelhantes o uso das palavras amazing e wonderful possui diferenças sutis que podem fazer toda a diferença em uma conversa em inglês.

A palavra amazing normalmente é utilizada sempre que alguém quer fazer referência a algo impressionante, espantoso.

Wondeful é empregada sempre que se deseja descrever sensações de satisfação, deleite ou prazer.

Mesmo com essa sútil diferença, pode acontecer de muitas pessoas utilizarem qualquer uma dessas palavras com os significados invertidos, mas no geral o uso de ambas segue essa lógica.

Amazing

Amazing é uma das músicas mais famosas da banda Aerosmith.

Quando usar amazing ou amazed?

É muito comum na língua inglesa que adjetivos sejam derivados de verbos, e quando isso acontece muitas vezes esses adjetivos podem apresentar duas terminações diferentes: ing e ed.

No caso, a palavra amazing é utilizada para expressar um sentimento ou emoção despertada por algo ou alguma situação.

A palavra amazed, por sua vez, é empregada sempre que o indivíduo que expressar como está se sentindo sobre determinada situação.

Ou seja, uma coisa amazing é a responsável por te deixar amazed, ou trazendo para o português, algo impressionante te deixa impressionado.

Essa regra vale também para outros verbos como excite, bore, interest e terrify, por exemplo.

Expressões em inglês com a palavra amazing

  • You are amazing girl! (você é uma garota incrível!);
  • Have an amazing weekend (Tenha uma semana incrível.);
  • Todd is an amazing dog (Todd é um carro impressionante);
  • That is amazing (Isso é demais!);
  • He is an amazing boss. (Ele é um ótimo chefe.)

Filmes com a palavra amazing no título

No cinema a palavra amazing também é utilizada nos títulos de algumas de suas produções. Confira os mais conhecidos.

  • The amazing Spider-man (O espetacular Homen-Aranha);
  • Amazing Grace (Dcimentário sobre Aretha Franklin);
  • Amazing Grace (Jornada para a Liberdade);

Músicas com amazing no título

No meio musical existem diversas músicas que são extremamente populares e seus títulos incluem a palavra amazing.

Veja alguns exemplos dessas músicas:

  • Amazing (Aerosmith): lançada em 1993, essa é uma das músicas mais conhecidas da banda Aerosmith.
  • Amazing (George Michael): música composta pelo polêmico cantor George Michel em 2003.
  • Amazing day (Coldplay): faixa presente no álbum A Head Full of Dreams lançado em 2015.
  • Amazing journey (The Who): documentário lançado em 2007 sobre a história da banda.

Amazing grace

Essa é considerada a música mais gravada de todos os tempos, por artistas dos mais diversos gêneros e épocas.

A letra foi escrita por John Newton ainda no século XVIII, e surgiu como um sermão de ano novo em 1773 e não se sabe se havia algum acompanhamento musical.

John Newton era um traficante de escravos que depois de enfrentar uma grande tempestade com seu navio negreiro percebeu que apenas com a a ajuda de Deus todos poderiam sobreviver àquele momento.

Assim ele deixou de traficar escravos e se tornou cristão, período em que escreveu os versos de Amazing grace.

Ao longo dos séculos seus versos tem sido utilizados tanto em reuniões seculares quanto em campanhas de marketing e eventos esportivos.

Artistas como Elvis Presley, Whitney Houston, Rod Stewart e Aretha Franklin são apenas alguns dos mais de 3.000 nomes que já gravaram a música durante suas carreiras.

Confira a seguir a letra mais gravada de todos os tempos:

Amazing

Amazing grace! How sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now am found

Was blind, but now I see

 

’Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved

How precious did that grace appear

The hour I first believed

 

Through many dangers, toils and snares

I have already come

’Tis grace hath brought me safe thus far

And grace will lead me home

 

The Lord has promised good to me

His Word my hope secures

He will my Shield and Portion be

As long as life endures

 

Yea, when this flesh and heart shall fail

And mortal life shall cease

I shall possess, within the veil

A life of joy and peace

 

The earth shall soon dissolve like snow

The sun forbear to shine

But God, who called me here below

Will be forever mine

 

When we’ve been there ten thousand years

Bright shining as the sun

We’ve no less days to sing God’s praise

Than when we’d first begun

Considerações finais

Como você pôde perceber nesse artigo, a palavra amazing pode ser utilizada em diversas ocasiões onde o objetivo seja fazer referência a algo impressionante ou espantoso.

No mundo do entretenimento é possível encontrar várias vezes a palavra amazing no título de produções musicais e cinematográficas de vários gêneros.

Você também viu que apesar de possuírem significados muito semelhantes as palavras amazing, awesome e amazed são empregadas com objetivos distintos e podem mudar completamente uma expressão.