Língua Portuguesa

Significado de eufemismo: descubra o verdadeiro sentido dessa palavra

O que é?

Eufemismo é uma figura de linguagem da Língua Portuguesa para suavizar um termo, palavra ou expressão que possa ter sentido desagradável, escandaloso, vulgar ou rude. Ela consiste na troca destes por outros mais suaves.

Definição:

  • Origem: Das palavras em grego “eu”, que quer dizer “bom ou agradável”; e pheme”, que traduz-se “palavra”. Da junção dessas palavras, forma-seeuphémein”que significa “bem dizer” ou “falar palavras agradáveis”.
  • Sinônimos: Suavização, abrandecimento, atenuação, mitigação, abrandamento, comedimento, adoçamento, moderação.
  • Antônimos: Depreciativo, ridicularização, disfemismo, sarcasmo, blasfemação, depreciação, pejorativo, agressividade.
  • Classe gramatical: Substantivo masculino.

Saiba mais sobre o que significa eufemismo

A ideia do eufemismo enquanto figura de linguagem é trocar uma palavra, termo ou expressão por outros mais leves e sutis, a fim de suavizá-los. Isso pode acontecer no caso de vocábulos ou expressões que causem mal estar, palavras ofensivas, de mau gosto, ou que ofereçam efeitos desagradáveis.

Por exemplo, é muito comum ver o eufemismo sendo utilizado em frases que se referem à morte de alguém, com o intuito de tornar uma situação naturalmente dramática em algo ainda mais desagradável. Sendo assim, em vez de dizer “Ele morreu”, fica mais suave dizer “Ele partiu” ou “Ele deixou este mundo” ou, ainda, “Ele está vivendo no Reino da Glória”.

O eufemismo também pode ter um sentido cômico, geralmente como acontece em algumas expressões populares. Porém, como diz a própria definição dessa figura de linguagem, não é recomendado utilizar eufemismos de caráter cômico em situações de polêmica ou dramáticas, pois pode colocar a perder totalmente a sua função original, que é o de minimizar o sentido da mensagem a ser transmitida.

O uso do eufemismo também é válido para ocultar alguma expressão ou nome sagrado, como de uma divindade, por exemplo. E se você achava que as suas funcionalidades acabariam aí, é possível utilizar essa figura de linguagem também em casos em que é preciso evitar a fala ou escrita de palavras de baixo calão, ou termos inadequados, de acordo com algum tabu determinado pelo senso comum.

Alguns deles incluem neologismos, ou seja, palavras inventadas somente para a ocasião, em que se altera uma ou duas letras ou sílabas da palavra original, como diacho, puxa caramba.

Veja alguns exemplos de frases com eufemismo

  • “Aquele réu faltou com a verdade perante o júri”.(Quando se quer dizer que a pessoa mentiu)
  • “O motivo é que o rapaz era desprovido de beleza”.(Quando se quer dizer que a pessoa é feia)
  • “Ele virou uma estrelinha”.(Quando se quer dizer que alguém morreu)
  • “Ele vivia de caridade pública”. (Quando se quer dizer que a pessoa vivia de esmolas)
  • “Ele subtraiu o celular da estudante no ônibus”.(Quando se quer dizer que a pessoa roubou o celular)
  • “Ele foi morar junto com Deus”(Quando se quer dizer que alguém morreu).
  • Desta vez, você “não foi bem” nas provas. (Quando se quer dizer que a pessoa foi reprovada, errou quase tudo)
  • O homem ficou rico por “meios ilícitos”.(Quando se quer dizer que a pessoa roubou)
  • A pobre mulher “passou desta para melhor.” (Quando se quer dizer que alguém morreu)
  • O menino possuía inteligência um tanto limitada. (Quando se quer dizer que o menino é burro).
  • O velho só estava querendo comprar água que passarinho não bebe. (Quando se quer dizer que o velho queria comprar cachaça).
  • Sua amiga foi para o céu. (Quando se quer dizer que alguém morreu)

Confira também exemplos de músicas com eufemismo

Também é muito comum encontrar músicas brasileiras que contenham eufemismos em seus versos e refrões. Veja alguns exemplos:

“…O jeito é dar uma fugidinha com você

O Jeito é dar uma fugida com você.

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro a gente foge, depois a gente vê…”

Nesta música do grupo Exaltassamba, há a presença de expressões de eufemismo no verso “dar uma fugidinha com você”. Neste caso, a palavra “fugidinha” é uma maneira de suavizar o conteúdo, que na realidade se trata de uma traição. Ou seja, é uma forma mais sutil de dizer que vai sair com alguém que já tem um relacionamento ou compromisso com outra.

Outra canção que possui a presença de eufemismo é a clássica “Mulheres de Atenas”, de Chico Buarque. Veja:

“…Mirem-se no exemplo

Daquelas mulheres de Atenas

Sofrem pros seus maridos

Quando eles se entopem de vinho

Costumam buscar um carinho

De outras falenas

Mas no fim da noite, aos pedaços

Quase sempre voltam pros braços

De suas pequenas, Helenas…”

Há expressões que suavizam outras nos versos “quando eles se entopem de vinho” , que quer dizer que ficam embriagados ou bêbados; “de outras falenas”, ou seja, de prostitutas, de outras mulheres; “mas, no fim da noite, aos pedaços”, isto é, desvirtuados, sujos.

Gostou desse artigo? Então, compartilhe-o em suas redes sociais para que outras pessoas também o vejam e descubram o significado de eufemismo.

Até a próxima!