Expressões em inglês

O que é stand by? Quais os seus significados?

Da famosa música na voz de John Lennon aos aparelhos eletrônicos e usos no cotidiano, o termo stand by pode apresentar inúmeros sentidos e significados. Mas nosso artigo ainda vai além, pois como nosso assunto é um phrasal verb, também vamos entrar nesse tema e expor sua definição e emprego em nosso dia-a-dia.

O phrasal verb

Antes de explicar tudo sobre o termo stand by, seus empregos e significados, você precisa conhecer melhor o que é o phrasal verb. Para realmente quem gosta de gramática, esse é o nome que se dá a uma classe de vocabulários que apresentam uma formação diferenciada.

Isso quer dizer que um phrasal verb é a criado a partir da junção de um verbo com um advérbio ou preposição. Confira abaixo alguns exemplos simples e comuns.

  • Look after the flowers please. (Cuide das flores, por favor);
  • We get up at 5 am every day. (Nós levantamos às cinco da manhã todo dia).

Como você pode conferir, as phrasal verbs não são tão complicadas quanto elas parecem. Para aprender mais sobre seu emprego, listamos abaixo mais alguns exemplos bem comuns e simples usados na língua inglesa. Você já ouviu, ou falou, alguma delas?

  • Look forward to, ou “esperar ansiosamente por”;
  • Pick up, ou “pegar”;
  • Get up, ou o verbo “levantar”;
  • Give up, ou “desistir de algo”;
  • Look for, ou o verbo “procurar”;
  • Run into, ou “passar por cima”;
  • Slag off, ou “criticar”, “falar mal;
  • Look into, ou o verbo “investigar”.

Nota interessante sobre phrasal verbs: tente traduzir alguma dessas combinações ao pé-da-letra. Você vai perceber que, palavra por palavra, cada termo vai perder todo o sentido. Isso serve para lembrar que essas combinações somente devem sem interpretadas em conjunto. Assim como nosso assunto do artigo: stand by.

A definição de “stand by”

Agora sim, vamos ao tema principal, onde stand by tem o significado de “em espera” ou apenas descreve um “ato de esperar”. Termo com origem na língua inglesa, essa expressão é criada a partir da união do vocábulo stand (pausa, parada ou descanso) com o vocábulo by (“ao lado de”, “perto de” ou “por meio de”). Assim, a expressão stand by é definida pelos seguintes significados:

  • Estar em espera;
  • Estar presente;
  • Estar ao lado;
  • Estar de prontidão.

Vale ressaltar ainda que verbo em inglês “to stand” apresenta uma série de significados, apenas variando de acordo com o contexto que você quer passar. Acompanhado do termo by, “to stand” chega a resultar em vários significados diferentes, conforme você pode conferir abaixo.

  • Acudir;
  • Defender;
  • Manter a palavra;
  • Assistir (oferecer assistência);
  • Socorrer.

O “stand by” na língua portuguesa

No Brasil, é muito comum o uso da expressão stand by para se referir a qualquer aparelho eletrônico que esteja em modo de espera. Mas lembre-se de que ele é um phrasal verb que pode significar várias ideias diferentes.

O “stand by” nos aparelhos eletrônicos

Quase todo mundo já deve ter reparado o termo stand by em vários eletrodomésticos. Isso porque, ao estar nesse modo, o aparelho está “pronto para uso” e pode ser religado facilmente com o acionamento de botão do controle remoto.

Uma das muitas comodidades presentes em nossa vida moderna, vale lembrar também que essa função de stand by mantém o aparelho consumindo energia.

A diferença entre “parado” e “stand by”

Para tirar suas dúvidas, confira conosco as diferenças básicas entres os dois termos, com suas definições e significados.

Stand by

Como você já aprendeu conosco, a expressão stand by tem origem inglesa e pode significar desde “de prontidão” e “de sobreaviso até “à espera de”. Mas ele também tem emprego em aparelhos eletrônicos, significando que o dispositivo está desligado, mas apenas está à espera do comando do controle remoto para relacioná-lo. Confira abaixo alguns exemplos.

  • Tire o DVD da tomada, garota, pois, em stand by, ele ainda está consumindo energia;
  • Agora é fácil religar a Smart TV pelo controle remoto, porque ela está com o sinal de stand by acionado.
  • Meu diretor me deixou de stand by em relação ao nosso projeto comercial.

Parado

Na língua portuguesa, o verbo parado também pode ser empregado para diversos casos e apresentar diferentes definições. Veja abaixo alguns significados.

  • Alguém desocupado, desempregado;
  • Pessoa sem iniciativa;
  • Deixou de se movimentar;
  • Que está estacionado.

Confira abaixo alguns simples exemplos presentes no nosso dia-a-dia com o emprego do verbo “parado”:

  • Meu atual chefe não sabe que fiquei parado por mais de três anos;
  • O carro estava parado quando a moto o atingiu;
  • Com a atual crise econômica no país, já estou parado há quase um ano.

A questão ambiental e econômica

Se você acompanhou nosso artigo até aqui, vale a penas dar um aviso importante sobre o recurso stand by em nosso cotidiano. Afinal, mesmo sendo útil para o uso de diversos aparelhos e dispositivos, manter o stand by sempre acionado pode ser prejudicial para seu bolso e trazer consequências em relação a questões de ordem ambiental.

Desde que esse tipo de tecnologia foi implantado em aparelhos como micro-ondas, televisores, aparelhos de DVD e som, seu objetivo era o de facilitar nossa vida com um recurso que agilizasse seus religamentos. Isso é mais que comprovado pela praticidade dos controles remotos, que eliminaram a necessidade de irmos até o aparelho e desligá-lo pelo botão ou direto na tomada.

Assim, como o não desligamento total, essa extensa linha de eletrodomésticos e eletrônicos, ao estarem em stand by continuam a consumir energia. Por isso que, com a consciência ambiental cada vez mais espalhada pelo planeta, são várias as discussões o desuso do recurso de stand by e a aplicação de ações mais voltadas ao lado ambiental

Tudo porque uma maior demanda na produção de energia elétrica, principalmente, pode gerar um aumento significativo na agressão, poluição e até deterioração acelerada do nosso meio ambiente, contribuindo para piorar a elevação da temperatura global e potencializar alguns dos graves e sérios problemas que já estamos quase impedidos de resolver, como:

  • Irregularidade das chuvas;
  • Climas severos;
  • Efeito estufa;
  • Estações indefinidas;
  • Superaquecimento do planeta.

Para você melhorar seu vocabulário conosco, esperamos que, além de saber de tudo, ainda use o recurso de stand by dos seus aparelhos de forma mais consciente e de modo significativo, para que possamos evitar prováveis desperdícios de energia e agravamento dos sérios danos ambientais.