Língua Portuguesa

Obrigado ou obrigada? Entenda o conceito, definição e aplicação

Obrigado é um adjetivo utilizado quando alguém se sente agradecido, no dever de agradecer um favor, uma delicadeza; um adjetivo de gratidão.

A palavra obrigado é formada a partir do particípio do verbo obrigar, com sua origem na palavra em latim obligare, que indica que estamos ligados por laços de agradecimentos à pessoa que nos fez um favor.

Veja também – Significado de pindorama

Em outra perspectiva, a de obrigação, o termo significa algo imposto, ou seja, hábito, prática, uso; obrigatório, algo que você não tem controle, pois alguém ou algo já te designou, seja uma lei ou a sua mãe.

No sentido de agradecimento, obrigada é uma palavra chave que expressa gratidão de maneira educada.

Obrigado ou obrigada?

O senso comum e a gramática tradicional impõe que, por ser um adjetivo flexível, a palavra precisa concordar com quem está proferindo, ou seja, concordar com quem está agradecendo.

Desse modo, um homem deve agradecer com “obrigado”, e uma mulher, por sua vez, com “obrigada”.

Contudo, atualmente o termo já não é tão flexível, segundo o dicionário é uma palavra é uma interjeição, ou seja, uma palavra invariável, não havendo flexão em gênero e número. Sendo assim, independente do gênero masculino ou feminino, está correto dizer apenas “obrigado”.

Sinônimos de obrigado

  • agradecido
  • grato
  • forçado
  • obrigatório
  • imposto
  • reconhecido

Obrigado em inglês e outras línguas

Em inglês o termo pode ser escrito como “Thank You” ou, de maneira mais informal, “Thanks”, isso quando se refere à um agradecimento.

Quando se trata de uma obrigação, o termo vira “obligated” ou “obliged”.

Veja como se escreve obrigado como um agradecimento em outras línguas:

  • Espanhol: gracias
  • Italiano: grazie
  • Japonês: arigatô
  • Coreano: 감사합니다 (gamsahamnida)
  • Alemão: danke
  • Mandarim: Xièxiè

Frases com obrigado

  • “Obrigado por sua atenção!”
  • “Obrigada, volte sempre!”
  • “Eu não sou obrigada a fazer isso”
  • “Você é obrigado a pagar antes do dia 10”

Veja também:

About the author

Vitória Alice