Expressões em inglês

WTF (What the Fuck?): conceito e significado

Você já ouviu falar ou já falou a frase What the fuck? ou a sigla WTF durante uma conversa com amigos ou em comentários na internet?

Temos certeza que sim, pois este termo é muito usado em determinadas situações corriqueiras, principalmente nas redes sociais.

A sigla que atribui ao significado é WTF, é muito utilizada para responder comentários a postagens na internet.

Por esse motivo, muitas pessoas usam o termo sem saber seu real significado.

Mas afinal, o que dizer What the fuck?

What the fuck? é uma expressão de origem inglesa, representada pela abreviação WTF.

Contudo, pode ser encontrada em frases como:

What the fuck is your problem? “Que P** qual é o seu problema?”

What the fuck does that have to do with me? “Que diabos isso tem a ver comigo?”

No Brasil, ela é usada como uma gíria quando alguém não entende alguma coisa, quando ouve ou vê algo que o deixa confuso.

Pode ser entendida como uma expressão (indelicada) para a frase em português: “Que diabos é isso?”, “Que porra é essa” ou, “Mas o que é isso”.

Mas se você for trazer “Que diabos é isso?” para a tradução o literal do português, a frase é escrita da seguinte forma “What the hell” e não “What the fuck”.

Porém, isso não quer dizer que ela não poderá ser usada para esta finalidade de expressão.

Além disso, a palavra foi adaptada para uma versão em português como: “Uata foque” ou “Whatafuck”.

Nos jogos de RPG, essa expressão é muito utilizada quando o jogador passa por alguma Missão complicada, de difícil percurso. Assim também acontece com os jogos de tabuleiro.

WTF

A tradução da sigla WTF

Outra tradução para a abreviação de WTF, é indicação em uma frase de baixo calão ou expressão chula.

O “palavrão” (termo pejorativo) está relacionado às palavras da língua portuguesa: “Caralh*”, “Porr*”, “PQP” entre outras.

A expressão traz consigo um sentimento de indignação, que atribui a um desacreditar de algo, e que causa espanto.

A palavra “fuck” que aparece ao final da frase, traduzida ao pé da letra significa “transar” ou “fod*”.

Está gíria se refere à uma expressão ofensiva, que compreende um fato que está causando aborrecimento para quem vê ou lê tal frase.

Onde surgiu o termo WTF?

O termo WTF surgiu em países que não usam a língua portuguesa, e ficou conhecido através das redes sociais.

Como o termo é usado como uma gíria de linguagem universal digital, ela é mais usada através da sigla WTF.

É usado também em “memes” em rede sociais como o Facebook, Twitter e Instagram.

Contudo, é usada também como forma de protesto a uma imagem, comentário ou notícia que cause espanto.

Também pode ser usada em tom de sarcasmo, para comentar fotos e publicações de amigos e de famosos.

Os memes do WTF

Os memes nas redes sociais são sempre um sucesso, muita gente busca entrar na rede para compartilhar imagens e fotos com amigos.

Entretanto, em sua timeline, a diversão acontece através dos memes que são criados com algum tipo de história.

As imagens com os memes são usados para marcar os amigos ou responder aos comentários.

São considerados uma parte descontraída das redes sociais, que apresentam um modelo de piada mais sarcástica.

Na onda da sigla do WTF, alguns personagens foram criados relacionando a frase em questão.

Contudo, separamos abaixo os memes com famosos e anônimos mais utilizados para a expressão WTF:

  • WTF Jackie Chan: O meme usado com a imagem do lutador de artes marciais é demonstrado através de uma imagem do ator com as mãos na cabeça, mostrando-se confuso com algo.

Ele é usado em forma de imagem ou em desenho caricaturado, sendo este um meme muito usado.

  • WTF Jogador de basquetebol: Esse meme foi lançado em 2014 através de um site que capturou a expressão do jogador.

Nick Young é o nome do famoso personagem, ele ficou conhecido por causa de um vídeo em que o jogador grava contando um pouco de sua rotina.

Portanto, o meme é lançado através de uma aparição na TV, em que a mãe do jogador afirma que ele “era um palhaço” quando mais jovem.

Young olha para a mãe com cara de confuso, a partir daí, criou-se o meme do jogador.

Nas redes sociais, a imagem pode ser encontrada para diversos tipos de memes, com várias outras frases épicas.

  • WTF Keisha Johnson: A foto da garota do Alabama foi publicada na internet através de um site, que a partir daí, se tornou viral.

Em uma entrevista a garota conta que a foto a deixou muito constrangida, pois se tratava de uma expressão momentânea que foi usada para ridicularizá-la por conta de sua aparência.

Hoje a jovem está com uma imagem muito diferente, ela se transformou em uma mulher linda e elegante, quase irreconhecível.

WTF

WTF-Federação Internacional de Taekwondo

Entretanto, a sigla WTF também pode ser uma abreviação para Word Taekwondo Federation.

A Federação Internacional de Taekwondo é uma entidade responsável por organizar eventos e regras relacionadas ao esporte de Artes Marciais.

Fundada em 1973 na Coréia do Sul, a organização vem fazendo história dentro do ramo do esporte e também com projetos de inclusão.

Além disso, busca desenvolver o esporte em níveis básico e avançado, visando no benefício universal para que todos possam ter um contato com a arte, independente de religião, gênero, etnia e habilidade.

Como a sigla em questão apresenta outro significado, a Organização anunciou a mudança de nome, por conta do embaraço que a sigla traz nos dias atuais.

Em 2017, foi anunciado no site oficial da Organização que a Entidade passaria a ser chamada somente de Word Taekwondo.

Um novo logotipo também foi criado, sendo este apresentado pelo presidente da organização Chungwon Choue durante uma disputa Mundial de Taekwondo, em Maju, na Coréia do Sul.

Considerações finais

Como descrevemos, a frase What the fuck pode ser entendida de diversas maneiras, com vários significados pejorativos.

Também pode ser usada de forma abreviada para um xingamento, tornando-o mais leve de ser usado em público.

Mas lembre-se, em conversas ou comentários formais o termo não é muito bem visto, de forma que é aconselhável descartá-lo.

E aí, você já conhecia o termo WTF? Comente aí o que achou das explicações.

About the author

yasmin