Expressões em inglês

Staff: tradução, significados e conceitos

Como você já deve ter ouvido, a palavra staff é um termo inglês que costuma ser empregado em muitas sentenças também na língua portuguesa. Entretanto, mesmo que ele conste em nossos dicionários, seu conceito pode ser amplamente usado para expressar uma série de significados.

Afinal, além de staff referir-se à ideia de “quadro de pessoal”, o emprego mais comum da palavra é a de grupo dos colaboradores de uma empresa. Então, se você trabalha com gestão de pessoal, como num departamento de recursos humanos, confira nosso artigo e aprenda qual é a tradução, os significados, conceitos e até a importância do staff nas relações e organizações de trabalho de nossa economia.

O significado de staff

O vocábulo “staff” é um termo da língua inglesa e é mais utilizado para significar “grupo de pessoas”, assim como ainda podemos traduzir seu conceito para “pessoal”, relativa a uma equipe de colaboradores que trabalha na mesma empresa para executar tarefas.

Em síntese, “staff” também pode ser empregado para designar a equipe de apoio durante determinados eventos. Nos Estados Unidos, ele costuma se referir aos seguranças, o corpo de assistentes ou a equipe que apenas presta assessoria. Mas o conceito de staff pode ser empregado não apenas como esse quadro de assistentes e auxiliares, pois ele pode ser empregado em diversas áreas dos meios empresariais.

O staff em diversas áreas

Na área da medicina, podemos dizer que uma junta médica ou um grupo de enfermeiros é chamado de staff médico, sem a presença de distinção entre as hierarquias e membros do quadro. Da mesma forma pode atuar o staff de um departamento de Recursos Humanos, que também tem a função de realizar diversas tarefas. Além de orientar e auxiliar a diretoria tanto no gerenciamento de pessoal quanto na tomada de decisões, ainda tem as seguintes metas:

  • Prestar consultorias;
  • Realizar aconselhamentos;
  • Dar assessorias;
  • Fazer serviços de recrutamento;
  • Consolidar contratações;
  • Preparar seleções;
  • Ministrar treinamentos.

Outra área onde se tem largo emprego da palavra staff é o meio da música. Aqui, no meio artístico, a equipe de apoio é formada por funcionários que exercem trabalhos variados, como cuidar de setores como:

  • Som;
  • Iluminação;
  • Maquiagem;
  • Carregamento;
  • Transporte.

Na área do governo, em especial nos eventos e ocasiões oficiais, existe uma comitiva que acompanha e coordena os procedimentos relativos a viagem. Também designada como staff, ela dá apoio e até faz a segurança de cada membro do governo. Entretanto, apesar do termo ser usado em inúmeros setores, é importante destacar que o conceito de “staff” dentro de uma organização tende a sofrer reformulações e alterações com o passar do tempo.

Isso porque toda empresa pode investir na contratação de mais pessoal, ampliando seu staff tanto para vender mais ou está precisando aumentar a produção, por exemplo. Nessa mesma linha de estratégia, o staff de uma companhia pode ser reduzido devido à sua pouca rentabilidade e, assim, ter a necessidade de reduzir custos.

Os sinônimos

Para quem adora fuçar num dicionário e aprender sobre novos vocábulos, você pode ampliar ainda mais seus conhecimentos sobre a palavra staff. Confira essa lista com os sinônimos mais comuns.

  • Funcionário;
  • Colaboradores;
  • Pessoal;
  • Quadro de funcionários;
  • Pauta;
  • Bastão;
  • Serviços;
  • Equipe;
  • Grupo;
  • Estado Maior;
  • Sede;
  • Assessoria.

Exemplos em frases

Apesar de poder ser empregada de forma informal, o termo staff ainda pode ser utilizada como sigla ou como gíria. Confira abaixo alguns exemplos da palavra staff em frases usadas no cotidiano de vários tipos de pessoas.

  • Informe à equipe de vendas sobre nossa operação para amanhã;
  • Estou checando os convidados enquanto o resto do pessoal confere a segurança;
  • Turma, pintou uma reunião geral com a assessoria em uma hora;
  • Deixe o quadro da empresa alerta sobre esses processos;
  • A comissária terá que explicar isso com o pessoal de terra;
  • Um atendimento impecável parte de um grupo de colaboradores eficientes;
  • O presidente do hospital agradeceu ao staff pelos trabalhos em meio à emergência;
  • O staff da loja fez protestos para protestar contra os baixos salários;
  • Durante oito anos fiz parte do famoso staff do grupo Greenpeace;
  • Os quartos têm Smart TV, aquecimento, ar-condicionado e funcionários bilíngues.

A função staff

Assim como a economia moderna evolui, o conceito de staff também anda se renovando. Por isso que atualmente é comum o uso de um princípio básico para gerir recursos humanos: a função do staff é liderar pessoas dentro das organizações, embora a responsabilidade seja da linha de colaboradores. Afinal, gerir competências humanas, atualmente, dentro de instituições públicas e privadas anda sendo uma questão estratégica desafiadora.

Ou seja, tempos atrás, os departamentos de Recursos Humanos, como divisão ou supervisão) tinha a responsável total pela rotina de cada funcionário, numa forma de sistema que era fechado e centralizador, ficando longe das principais decisões. Entretanto, numa época de mudanças tecnológicas e muitas incertezas, um novo sistema está se consolidando com o conceito de trocar essa gestão de recursos e pessoas por processos.

Com esse conceito implementado, as operações e funções de burocracia relativas ao Recursos Humanos tem se transformado num setor de consultoria e assessoria interna, preparando e orientando gestores de diferentes níveis para gerenciar seu staff para uma nova realidade.

O valor de um staff para eventos

Claro que para todo evento ser um sucesso, seja de que nível ele seja, requer a contratação de um staff especializado para realizar todas as atividades que a ocasião pedir. Afinal, o público é importante, mas o trabalho realizado antes e depois de cada evento é vital, exigindo comprometimento total desde a organização até profissionais terceirizados contratados.

E esse staff precisa ser sempre qualificado e profissional, para que todo o planejamento, organização e ações executivas sejam cumpridas para as metas serem alcançadas. É aqui que entra uma das definições mais populares sobre o tema do nosso artigo, que fala que todo trabalho em equipe rende mais quando todos sabem o que estão fazendo.

A organização linha-staff

Para quem ainda não ouviu falar sobre a expressão “organização linha-staff”, saiba logo de cara que esse perfil de gerenciamento pode influenciar muitas empresas e profissionais. Isso porque seu conceito é construído a partir da junção entre as organizações funcionais e as lineares.

Devido à concorrência, o estilo organizacional da linha-staff anda sendo empregado em empresas pois, nesse modelo de administração, existe apenas um chefe e apenas uma equipe de funcionários. Em linhas gerais, queremos dizer que existe apenas um líder, que conta com os demais colaboradores para trabalharem em áreas específicas. Assim, o gestor pode contratar um staff que lida mais a fundo com todos os processos da empresa, enquanto o líder atua como consultor.